Hardsub [guida per superprincipiante XD ]

Dunque, partiamo dal presupposto che hardsubbare e hardsubbare bene sono 2 cose completamente differenti, infatti il tutto dipende da molteplici fattori, come i codec, le dimensioni, il framerate e quant'altro.
Questa guida quindi è per fare un hardsub abbastanza basilare, senza molte pretese di qualità, e a secondo di alcune caratteristiche del file potrebbe non funzionare

Dunque per iniziare abbiamo bisogno del filmato, che in questo caso deve essere un .avi, nella speranza che non abbia un framerate variabile.
Dei sottotitoli in formato srt o ass
Dei seguenti programmi:
AviReComp Scarica
Virtualdubmod Scarica
AviSynth Scarica
Codec XviD Scarica

A questo punto, dopo aver installato il tutto aprendo AviReComp vi troverete questa schermata

Se l'installazzione di tutti i programmi sarà andata a buon fine dovrete avere tutto impostato su OK, altrimenti provate a reinstallare i programmi che vi danno problemi.

Adesso possiamo cominciare.
Per iniziare cliccate su "apri fie avi" e scegliete la vostra raw (l'episodio senza sottotitoli)
Cliccando su salva avi deciderete dove salvare il vostro episodio hardsubbato
Per quanto riguarda le dimensioni ricordate che se un file è per esempio da 250 MB anche mettendo 700 la qualità non potrà migliorare, quindi consiglio di mettere una dimensione finale uguale o poco inferiore a quella iniziale (quindi per l'esempio fatto prima di 250 diciamo che può andare bene intorno a 200-250).

A questo punto cliccate in alto su opzioni.
Poi su conversione audio e controllate che la conversione sia disabilitata.


Adesso bisogna inserire i sottotitoli che avete creato, spuntate la casella aggiungi in sottotitoli e scegliete i sottotitoli che corrispondono al vostro episodio.


Adesso potete cliccare su impostazioni.
Qui potete lasciare tutto come lo trovate di base, unica cosa dovete spegnere il B-VOPs


Ed eccoci all'ultimo passo di questa guida per principianti come me ^^
Cliccate su "In coda", cioè l'ultima opzione, poi si "aggiungi in coda" e per finire su "inizio", a questo punto dovrete solo attendere che i programmi facciano tutto il lavoro ^^

Naturalmente se volete potete anche cliccare su anteprima in modo da vedere se avete messo il file giusto con i sottotitoli giusti.


Se qualcuno volesse creare una guida più complessa, per ovviare ai limiti di questa è ben accetta ^^

Edited by erebo82 - 2/7/2008, 19:32

Che formato audio accetta, quello del video che voglio subbare no nme lo da, allora sto facendo un' altro uguale con il formato audio a mio piacere con avidemux, allora vorrei sapere che formato....

avi è comparibile con ac3?

Grazie, ho fatto...

grazie, di tutto, ho fatto

Ciao per prima cosa grazie per la guida... però ho un piccolo problema.
Non capisco come sia possibile, ma quando faccio diventare il mio video .mkv un .avi, i sub inglesi mi rimangono impressi comunque
nel video... anche se inserisco quelli già tradotti, usando AVI Recomp, mi rimangono impressi entrambi (inglese/italiano) sovrapposti.
E poi non riesco a lasciare il carattere che voglio io mentre lo codifico... qualcuno che sia in grado di rispondermi?
Spero di essere stata chiara... grazie in anticipo per qualsiasi risposta