Devo ancora inserire un paio di immagini ^^
Ed eccoci arrivati al momento della guida vera e propria, dopo questa iniziale panoramica sulle varie opzioni.
Piccolo riassunto della puntata precedente
Per iniziare naturalmente apriamo aegisub, ci troveremo di fronte il programma completamente bianco, in quanto il progetto non è ancora iniziato
A questo punto ci sarebbero vari modi per iniziare un timing, io prenderò in esame quello che uso io, cioè il metodo basato esclusivamente sull'audio.
Per fare questo cliccate su AUDIO --> Open Audio File...
A questo punto andate nella cartella in cui avete messo il filmato di cui volete fare il timing, attenzione, apparentemente non vedrete nulla, ma basterà modificare in basso dove vedete scritto Tipo File mettendo All Files e vi comparirà tutto il contenuto della cartella, a questo punto selezionando il filmato il programma estrarrà il file audio
A questo punto la schermata di aegisub in alto apparirà così, con l'apparizione delle varie funzioni che avevo spiegato in precedenza
Consiglio di usare degli auricolari da ora in poi, in modo da poter sentire al meglio l'audio
Cliccando sul tasto play sentirete i primi 5 secondi dell'audio del filmato, ma ovviamente non tutte le battute durano 5 secondi, e in più noi dobbiamo far apparire i sottotitoli in contemporanea alla pronuncia delle parole.
A questo punto potremo cominciare a lavorare diettamente sull'interfaccia grafica.
Le due parentesi quadre indicano naturalmente l'inizio e la fine di ogni battuta, e potranno essere spostate a piacimento semplicemente trasportandole con il mouse, infatti spostando il mouse su una delle due parentesi comparirà una doppia freccia, a questo punto trasportiamo la parentesi sul punto in cui vediamo che il grafico ha un'alterazione di frequenza così:
Cliccando su play però mi sono accorto che quello non è l'inizio di una frase, ma bensì l'inizio di una musichetta (infatti la frequenza è molto più bassa, ma questo non è sempre valido, a volte i personaggi parlano sottovoce, o voce e musica sono in contemporanea), e che la frase inizia leggermente più avanti, quindi sposto la parentesi quadra dove credo che inizi la battuta
Questa volta sembra che l'inizio della parola coincida, ma è semre utile fare un piccolo controllo, in questo caso è utile usare i pulsanti che permetteno di sentire i 500 millisecondi prima e dopo l'inizio della battuta, cioè questi:
ok, in questo caso l'inizio era giusto, però la parola viene tagliata a metà alla fine, quuindi bisogna spostare la seconda parentesi quadra in avanti
Questa volta mi sono reso conto di averla portata troppo avanti, in pratica l'ultimo pezzo è semplicemente la fine della musichetta, mentre la battuta finiva poco prima, cioè qui
Anche in questo caso comunque è utile i pulsanti dei 500 millisecondi, che per la fine della battuta sono questi:
A questo punto il tempo della prima battuta è pronta, però è utile anche dire chi parla, naturalmente questo dipende anche dalle scelte della fansub, c'è chi per dare un senso estetico più carino utilizza vari stili e colori, altri invece ne utilizzano uno standard per tutti, in questo secondo caso questo passaggio può essere evitato.
Comunque in seguito sarà chi si occupa degli stili a decidere tipo di carattere, colori e dimensioni, quindi per il momento basta creare degli stili tutti uguali, ma divisi per personaggi (questo solo nel primo episodio, in seguito gli stili saranno già stati decisi), quindi per creare un nuovo stile andiamo qui:
Come potete vedere inizialmente c'è solo lo stile default.
E' comunque utile lasciarlo lì dove è, e crearne semplicemente uno nuovo, per farlo basterà cliccare in basso su NEW, che vi farà apparire una nuova finestra, mettete il nome del personaggio (nel mio caso l'anime è il sesto episodio di rizelmine, ed è il padre che dice di non stare troppo vicini allo schermo) e cliccate su OK.
Come vedete si è aggiunto il nuovo stile, adesso premete CLOSE nella parte bassa della finestra e tornerete alla pagina principale di aegisub
A questo punto segnando la battuta a in cui stavate facendo il timing, in alto a sinistra vedrete ancora la scritta default, cliccate sulla freccetta per aprire il menù a tendina in cui sono contenuti gli stli e scegliete lo stile che vi serve (nel mio caso papà).
Come potete vedere adesso nella battuta creata sulla colonna degli stili è comparso lo stile papà, adesso basterà premere commit e la battuta sarà finita (con tutte queste spiegazioni sembra che ci voglia una vita, in realtà gli stili di ogni personaggio vanno creati una sola volta, in seguito si dovranno aggiungere solo dalla tendina, e per fare una battuta se non si è pignoli ci si impiega 10-20 secondi)
Una volta premuto commit si creerà automaticamente un nuovo rigo per una nuova battuta, ma questo solo nel caso in cui non ci sia nulla sotto, in più lo stile del nuovo rigo creato sarà quello del rigo precedente, quindi nel caso in cui parli qualcun'altro basterà modificarlo.
Questa come base per cominciare dovrebbe andare più che bene, spero di essere stato abbastanza chiaro ^^
Edited by erebo82 - 20/6/2008, 17:12
